L'ultime bataille du Sanctuaire a commencé.
Afin de sauver Athéna, frappée d'une flèche maléfique,
il faut traverser les douze temples gardés par les Chevaliers d'Or.
Dépêchez-vous, Chevaliers d'Athéna !
Dans le huitième temple, celui du Scorpion, le Chevalier d'Or Milo
affronte Hyôga du Cygne en duel.
Milo lui fait subir sa technique meurtrière, le Scarlet Needle,
ce qui le prive progressivement de ses sens et de ses forces.
Grâce à l'Aurora Thunder Attack, il parvient toutefois à toucher Milo.
Mais en même temps, Hyôga reçoit Antarès, qui le rapproche de la mort.
Voyant que Hyôga, toujours en vie, persiste à continuer sa route,
Milo admet sa défaite.
Il sauve alors Hyôga de la mort en stoppant son hémorragie.
Résonnez !
Les Armures d'Or du Sanctuaire
La flamme du Scorpion s'est éteinte, il ne reste plus que quatre heures.
Geki n'est toujours pas revenu ?
Cesse de t'inquiéter, Tatsumi.
Comme tu l'as dit, il reste quatre heures, nous devons garder espoir !
F-Facile à dire !
S'il arrivait quelque chose à mademoiselle Saori, que dirait le maître ?
Tu n'as pas confiance en Seiya et les autres ?
- C-C'est que... - Je crois en lui.
Seiya et les autres traverseront les douze temples
et amèneront le Grand Pope jusqu'ici !
Pas vrai, Nachi ?
Évidemment !
Oui, tout à fait !
Oui... Bien sûr...
Mademoiselle Saori... Geki n'est toujours pas revenu.
Seiya, on compte sur toi.
En attendant, nous ne laisserons personne approcher la Princesse !
Nous la protégérons coûte que coûte !
Seiya, c'est le temple du Sagittaire !
Le temple du Sagittaire, le neuvième, est celui de feu Aiolos du Sagittaire.
Ce temple devrait être inhabité, donc sans adversaire.
Seiya, traversons-le rapidement !
Oui !
Shun, nous irons jusqu'au bout ensemble !
Avec Hyôga aussi !
H-Hyôga, tu es complètement rétabli ?
Tu vas mieux ?
Oui...
Shun a donné sa vie pour sauver la mienne.
Comment !?
Je pensais que mes larmes étaient taries à jamais.
Mais Shun a donné la chaleur de sa vie pour réchauffer mon corps gelé !
Non, il a fait bien plus que me sortir du froid,
il a permis à mon coeur de battre !
Tu veux dire que...?
Shun est mort ?
Ne soyez pas stupides !
Je ne... Je ne le laisserai pas mourir !
Nous irons ensemble voir le Grand Pope.
Hyôga !
Allez, debout !
Vous n'allez pas rester à terre pour quelques égratignures ?
Levez-vous, et nous irons tous ensemble voir le Pope !
Oui, nous irons tous ensemble voir le Pope !
En attendant que Hyôga nous rattrape et que Shun revienne à lui,
nous devons progresser pour atteindre le Pope.
Dépêchons-nous, Shiryû !
Tatsumi !
Oh, Geki !
Merci pour le service.
Le sceptre de la Princesse Saori ?
Tatsumi, que diable comptes-tu faire ?
Bien que mademoiselle Saori soit entre la vie et la mort, ce sceptre reste le sien.
Non, c'est celui d'Athéna.
Il n'a pas de meilleure place qu'ici, au Sanctuaire, entre les mains de la Princesse.
Voilà, mademoiselle.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'Armure d'Or du Sagittaire !
C-Comment ?
L'Armure d'Or qui était la récompense des Galaxian Wars !
L'Armure que tout le monde cherchait...
Comment est-elle arrivée au Sanctuaire ?
L'Armure d'Or du Sagittaire !
Elle est enfin revenue au Sanctuaire.
M-Maître Mû !
Ce fut celle du gardien du neuvième temple, le Chevalier d'Or du Sagittaire.
L'Armure d'Or du dévoué Aiolos...
La voilà de retour au Sanctuaire.
On dirait que l'Armure d'Or est arrivée quand Saori a tenu son sceptre !
C-C'est la volonté de mademoiselle Saori
qui a rendu l'Armure d'Or à son ancien propriétaire.
Elle a rendu l'Armure d'Or ?
- Im-Impossible ! - Mais à qui...?
- À Aiolos... - Aiolos ?
Et qui donc est cet Aiolos ?
Aiolos était le grand frère d'Aiolia, le Chevalier d'Or du Lion,
et aussi le Chevalier d'Or du Sagittaire.
Le Chevalier d'Or du Sagittaire ?
Enfin, il l'était...
Il l'était ? Que veux-tu dire ?
Après avoir remis mademoiselle Saori à Mitsumasa Kido,
Aiolos a succombé à ses blessures.
Comment ?
La Princesse ne serait pas sa petite-fille ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Après que le maître vous a envoyés vous entraîner,
il m'a révélé une chose au sujet de mademoiselle Saori,
et cette chose particulière,
il l'avait lui-même apprise par hasard.
C'est lors d'un voyage en Grèce, où il visitait le Colisée d'Athènes,
que le maître entendit parler des Chevaliers.
C'est à cette époque que le maître apprit l'existence des Chevaliers.
Un Chevalier, qui s'appelait Aiolos,
avait été sérieusement blessé lors d'un combat.
Il transportait l'Urne de l'Armure d'Or,
ainsi qu'une petite fille.
Le Sanctuaire... est sous l'emprise du Mal.
Quelqu'un... a voulu tuer ce bébé.
Le Sanctuaire ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour la sauver,
mais d'autres Chevaliers, qui ont juré fidélité au Pope, sont arrivés.
Je n'ai pas pu m'échapper...
Je vous en prie, protégez cette enfant jusqu'à ce qu'elle grandisse.
À chaque fois que le Mal apparaît sur Terre,
les Dieux envoient la réincarnation d'Athéna !
Bientôt, des jeunes gens pleins de force et de courage se battront pour Athéna.
Ces jeunes gens s'uniront pour anéantir le Mal et protéger la justice.
Et parmi ces jeunes Chevaliers, vous devrez remettre au plus valeureux
l'Armure d'Or du Sagittaire...
Hé, tenez bon !
Hé, ça va ? Tenez bon ! Hé !
Moi, Mitsumasa Kido, je protégerai cette enfant ainsi que l'Armure !
Aiolos...?
C'est bien le Chevalier d'Or du Sagittaire !
Aiolos, veille sur Seiya !
Faites qu'il puisse sauver Athéna et la Princesse Saori !
C-C'est...?
Q-Que...?
M-Maître Mû !
Mon Armure d'Or est entrée en résonance
avec l'Armure d'Or du Sagittaire !
Que signifient ces vibrations ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait que mon Armure résonne avec les autres Armures d'Or !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ç-Ça veut dire que les Armures d'Or sont toutes réunies !
Autrement dit, l'Armure d'Or du Sagittaire est de retour au Sanctuaire !
Shiryû, quel est ce bruit ?
On dirait que quelque chose résonne.
Impossible !
L'Armure d'Or du Sagittaire
serait revenue au Sanctuaire sous sa vraie forme après une absence de treize ans ?
Depuis les temps les plus reculés,
le Sanctuaire a été protégé par les douze Armures d'Or.
Si l'Armure d'Or du Sagittaire est revenue en ces lieux...
Ou alors, ce serait Aiolos qui...?
Impossible ! C'est absurde !
C'est totalement impensable !
Mais personne n'a jamais retrouvé son cadavre...
J'aurais dû les tuer, Athéna et lui !
Merde !
Seigneur Ares, que faites-vous !?
Vous êtes fou ?
Aiolos ! Dégage !
Vous réalisez ce que vous êtes en train de faire ?
Cette enfant est la réincarnation d'Athéna,
envoyée sur Terre par les dieux tous les 200 ans.
Mêle-toi de tes affaires, Aiolos !
Arrêtez !
Quoi ?
Le seigneur Ares ? Toi !?
Tu m'as vu, Aiolos... Je dois donc te tuer !
Meurs avec Athéna !
Alerte ! Un traître !
Aiolos a essayé d'assassiner Athéna !
Non, Aiolos est bien mort,
et Athéna le rejoindra très bientôt.
Mon rêve de posséder toutes les Armures d'Or deviendra bientôt réalité.
Ces fauteurs de trouble doivent tous mourir.
Mais ils sont déjà au temple du Sagittaire,
et il ne reste plus que trois Chevaliers d'Or.
Im-Impossible !
Non, ils n'y arriveront pas !
Il leur faut traverser les douze temples avant d'arriver à la chambre du Pope.
Quoi ?
Chevaliers d'Or, que faites-vous !?
Je suis le Grand Pope !
Reculez !
Merde !
L'Armure d'Or du Sagittaire...!
Regarde, Seiya !
Est-ce que c'est une étoile filante ?
In-Incroyable !
- D-Dans le temple du Sagittaire... - Elle s'est évanouie !
C'était quoi ?
Attends !
J'entends quelque chose.
Seiya, allons au temple du Sagittaire !
Étrange, il n'y a pas de sortie !
C'est...!
P-Pas possible !
L'Armure d'Or du Sagittaire !
Je vois, la lumière qui est venue dans le temple, c'était l'Armure !
Mais je n'aurais jamais imaginé la revoir ici.
Quoi ?
C-C'est insensé !
Seiya !
Seiya !!